Hacemos un listado de palabras comunes y su traducción al inglés,
empleadas en la construcción de estructuras y extraídas de la norma
EHE 08 en su versión inglesa.
| accion sismica | seismic loads |
| acero armado | steel armour |
| acero corrugado soldable | weldable ribbed steel
|
| acopio | stock |
| adiciones | Additions |
| aditivos | Admixtures |
| alambre | wire |
| amasadas | mixtures |
| anclaje | Anchorage |
| arena | sand |
| aridos | aggregates |
| aridos finos | fine aggregates (sand) |
| aridos gruesos | coarse aggregates |
| armadura | reinforcement |
| armadura basicas electrosoldadas en celosia | basic lattice reinforcements |
| armadura de reparto | Distribution reinforcement |
| armadura elaborada | Finished reinforcement |
| asentamiento | slump |
| bordillos | kerbs |
| cemento | cement |
| central de hormigon | concrete plants |
| ceramica | ceramic |
| ciementaciones | foundations |
| compresion | compressive |
| consistencia | consistency |
| consistencia | consistency |
| constructor | Constructor |
| cuantia geometrica | geometric ratios |
| curado | Curing |
| desapuntalado | Unshoring |
| desdoblado | unbending |
| desencofrante | Stripping |
| diametro nominal | Nominal diameter |
| direccion facultativa | Project manager |
| distintivo de calidad | quality mark |
| doblado | Bending |
| docilidad | workability |
| edificio de viviendas | dwelling building |
| edificios | Buildings |
| elemento prefabricado | pre-fabricated element |
| encepados | pile caps |
| encofrado | Formwork |
| enderezado | Straightening |
| esbeltez | Slenderness |
| estribos | abutment |
| estribos | Abutments |
| fabricado | manufactured |
| ferralla armada | Assembled reinforcement |
| forjado | floor slabs |
| forjado bidireccional | Two-way slabs |
| grava | gravel |
| hoja de suministro | supply sheet |
| hormigon | concrete |
| hormigon | concrete |
| hormigon de limpieza | blinding concretes |
| hormigon de relleno | fill concretes |
| hormigon en masa | mass concrete |
| hormigon pretensado | Prestressed concrete |
| hormigon reforzado | Reinforced concrete |
| hormigonado | concreting |
| juntas hormigonado | Concreting joints |
| laboratorio | laboratory |
| losa | slab |
| luz(entre pilares) | span |
| mallas electrosoldadas | electro-welded mesh fabrics |
| mandril | mandrels |
| moldes | moulds |
| muro de contencion | Containing wall |
| muro portante | loas-bearing wall |
| negativo de viga | tension reinforcement |
| nervio | rib |
| obra | work |
| pantallas(de cimentacion) | diaphragm wall |
| partida(de material), lote | batch |
| piezas de entrevigado | infill element |
| pilar | Pillar,column |
| pilotes | piles |
| plantas(de altura) | storeys |
| poliestireno expandido | expanded polystyrene |
| pozos de cimentacion | Bored piles |
| Pliego de Prescripciones Técnicas | Project Technical Specifications |
| Pliego Prescripciones Técnicas Particulares | Specific Project Technical Specifications |
| prefabricado(hormigon) | prestressed |
| probeta | specimen |
| probetas cilindricas | cylindrical test pieces |
| propietario | Owner |
| puentes | bridges |
| puestas(de muro o encofrado) | places |
| resistencia | strength |
| revestimiento | coating |
| soportes | Supports |
| sotano | basements |
| suelo | soil |
| suministrador | Supplier |
| suministro | supply |
| superficie construida | Built areas |
| tabiques | partition walls |
| Tiempo de hormigonado | Concrete pouring time |
| tipo de obra | Type of work |
| tolerancias | Tolerances |
| toma de muestras | sampling |
| trazabilidad | traceability |
| viga | beam |
|
|
| vigas de atado | connecting beams |
| vivienda | dwelling |
| zapatas | Ground plates |
| zapatas de hormigon armado | plain concrete footings |
No hay comentarios:
Publicar un comentario